суббота, 20 ноября 2010 г.

Драма Сары Кейн

мигни врежь рубани постучи скрути надави сожги рубани надави рубани врежь мигни вспыхни надави сожги хлестни постучи мигни пари вспыхни мигни постучи надави сожги хлестни надави рубани врежь вспыхни мигни сожги

 

Сара Кейн (англ. Sarah Kane, 3 февраля 1971, Эссекс — 20 февраля 1999, Лондон) — известный английский драматург.


Родилась в глубоко религиозной семье евангелистов. После окончания школы Shenfield High School, Сара поступила в Бристольский университет (англ. University of Bristol), где изучала драматургию. Окончив университет в 1992 году, Сара Кейн поступила в аспирантуру Бирмингемского университета (англ. University of Birmingham), обучалась на курсе знаменитого британского драматурга Дэвида Эдгара (англ. David Edgar). После окончания обучения она сотрудничала с театром Paines Plough, для которого писала пьесы и где была штатным драматургом в 1998 году. Также сотрудничала с лондонским театром Bush Theatre.

На протяжении ряда лет Сара Кейн страдала маниакально-депрессивным психозом и несколько раз проходила курс лечения в психиатрической клинике Maudsley Hospital. В 1999 году она поступила в психиатрическую больницу King's College Hospital, где в состоянии глубокой депрессии покончила с собой, повесившись в ванной

           

 

 

Нормальность обитает в эпицентре конвульсий, там где

безумие исторгается из расколотой души

 

Я знаю себя.

 

Я вижу себя.

 

Моя жизнь поймана в сети разума

                             раскинутые доктором чтобы добавить нормальности.

 

В 4.48

 

                       Я буду спать

 

Я пришла к тебе с надеждой исцелиться.

 

Ты мой доктор, мой спаситель, мой главный судья, мой священник, мой бог, хирург моей души.

 

А я новообращенная тобой в нормальность.

 

                                   -           -           -           -           -

 

осуществлять замыслы и цели

 

преодалевать препятствия и добиваться высоких показателей

 

повышать самоуважение через успешную реализацию своего таланта

 

преодалевать сопротивление

 

иметь влияние на людей и контроль над ними

 

защищать себя

 

охранять границы своего психологического пространства

 

отстаивать свое «я»

 

привлекать к себе внимание

 

быть увиденной и услышаной

 

волновать, изумлять, очаровывать, потрясать, заинтриговывать, забавлять, развлекать или соблазнять

 

быть свободной от социальных ограничений

 

противостоять принуждению и давлению

 

быть независимой и поступать как считаешь нужным

 

пренебрегать условностями

 

избегать боли

 

избегать стыда

 

забывать о прошлых унижениях путем возобновления действия

 

сохранять самоуважение

 

справляться со страхом

 

преодалевать слабость

 

быть принятой

 

быть признаной

 

 привлекать к себе людей и с удовольствием отвечать им взаимностью

 

общаться в дружеской манере, рассказывать истории, обмениваться впечатлениями, идеями, секретами

 

поддерживать отношения, общаться      

 

смеяться и шутить

 

завоевывать расположение Желанного

 

следовать за Ним и хранить Ему верность

 

наслаждаться с Ним чувственными радостями

 

кормить, помогать, защищать, утешать, поддерживать, ухаживать или исцелять

 

быть накормленой, получающей помощь, защиту, поддежку или уход, утешенной, исцеленной

 

создавать приятные для обоих устойчивые отношения, основанные на взаимности и сотрудничестве с Ним, с равным

 

получать прощенье

 

быть любимой

 

быть свободной 

 

                                               -           -           -           -           -           -

 

-       Ты видел меня с худшей стороны.

 

-       Да.

 

-       Я о тебе ничего не знаю.

 

-       Да.

 

-       Но ты мне нравишься.

 

-       Ты мне нравишься

 

(Молчание.)

 

-       Ты моя последняя надежда.

 

(Долгое молчание.)

 

-       Тебе не друг нужен, тебе нужен врач.

 

(Долгое молчание.)

 

-       Ты очень ошибаешься.

    

(Очень долгое молчание.)

 

-       Но у тебя есть друзья.

Много друзей

 

(Долгое молчание.)

 

      Что в тебе есть такого, что твои друзья тебя так поддерживают?

 

 (Долгое молчание)

 

      Что в тебе есть такого что твои друзья тебя так поддерживают?

 

       (Долгое молчание.)

 

       Что ?

 

       (Молчание.)

 

      У нас деловые отношения. Я думаю, у нас хорошие отношения. Но

       деловые.

 

      (Молчание.)

 

      Я чувствую твою боль, но я не могу держать в своих руках твою жизнь.

 

       (Молчание.)

 

       Ты будешь в порядке. Ты сильная. Я знаю, что ты будешь в порядке, потому что ты мне

        нравишься, а как может нравится тот, кто не нравится сам себе. Вот кого я боюсь, так

        это людей, которые мне не нравятся, потому что они так себя ненавидят, что и никому

        другому не дают себя любить. Но ты мне нравишься. Я скучаю по тебе. И я знаю, ты

        будешь в порядке.

 

       (Молчание)

 

        Большинство моих клиентов хотят убить меня. Когда в конце дня я ухожу отсюда, мне

        необходимо пойти домой к любимому человеку и расслабиться. Мне нужно, чтобы мои

        друзья действительно были вместе.

 

       (Молчание.)

 

        Блин, я ненавижу эту работу, и мне надо, чтобы мои друзья были вменяемы.

 

        (Молчание.)

 

         Прости.

 

-       Я не виноват/а/.

 

-       Прости, это была ошибка.

 

-       Я не виноват/а/.

 

-       Нет. Ты не не виноват/а/. Прости.

 

(Молчание.)

 

Я пытался/лась/ объяснить –

 

-       Я знаю. Я злюсь оттого, что понимаю, а не от того, что нет.

 

-         -           -           -           -

 

Разжиревшее

            Пришвартованное 

                        Вышвырнутое 

 

 

мое тело разлетается начасти

 

невозможно получить от тебя больше

чем я уже получила

 

часть меня навсегда останется у тебя

потому что ты держал/а мою жизнь в своих руках

 

в этих грубых руках

 

это прикончит меня

 

я думала она утихла      

пока она не утихла         

 

как тебе удалось вдохновить меня на такую боль?

 

Я никогда не могла понять

что это такое, что мне не положено чувствовать

словно птицу летящую в грозовых облаках

мой мозг улетающий от грозы

разрывают молнии

 

Люк открывается

Слепящий свет

и Ничто

Ничто

Вижу Ничто

 

Что я такое?

                        Дитя отрицания

 

из одной камеры пыток в другую

омерзительная цепочка грехов без отпущения   

каждый шаг на пути моего падения

 

отчаяние толкает меня на самоубийство

Мука, от которой у врачей нет лекарства

да нет и желания понять тоже нет

Я надеюсь ты не понимаешь

Потому что ты мне нравишься

 

ты мне нравишься

ты мне нравишься

 

неподвижная черная вода

глубокая как вечность

холодная как небо

неподвижная как мое сердце когда я не слышу твоего голоса

я замерзну в аду

конечно, я люблю тебя

ты спас мне жизнь

 

лучше бы ты этого не делал/а

лучше бы ты этого не делал

лучше бы ты оставил меня в покое

 

черно-белый фильм про да или нет, да или нет, да или нет, да или нет,

да или нет, да или нет

 

Я всегда любила тебя,

                       даже когда ненавидела

 

Что я такое?   

                         Я очень похожа на отца

 

о нет о нет о нет

 

Люк открывается

Резкий свет

 

                                                                                  Начинается ломка

 

 

       Я больше не знаю, куда смотреть

       

        Устав от поисков в толпе

         Телепатии

            И надежды

 

       Смотри на звезы

        Предсказывай прошлое

            И изменяй мир при помощи серебрянного затмения

 

Разрушение – единственное, что постоянно в этом мире

Мы все исчезнем

Пытаясь оставить след более долговечный чем мы сами

 

Я еще не убивала себя и поэтому не ищу прецендентов

            То, что случилось до этого – всего лишь начало

 

 

                      Циклический страх  

                       Это не луна это земля

                       Революция

 

Боже мой, Боже мой, что же мне делать?

Комментариев нет: